דניס וילבורן מפקסס את ההצעה שלו .לטידוול ביום שלישי בבוקר
.הוא אמר שתהיה שמח... מאושר - ?שמח או מאושר -
.מאושר. הוא אמר מאושר
.מאושר זה טוב - .אנחנו בוודאי יכולים להשתמש בעמלה הזאת -
ביצעתי סקירה מהירה .על המצב הכלכלי שלך
.ערך הדירה שלי פחת - .אתה לא צריך להסביר -
.הלילה ההוא... אני מתנצל
?כן, מה קרה שם - .אנחנו עובדים ביחד. לא יכולה להיות בינינו אווירה -
.בדיוק
.באותו הלילה הייתי בודד .והרגשתי שהבנת משהו
,יש לנו חברה לחשוב עליה .ואני לעולם לא אנצל אותך לרעה יותר
התפטרת מהעבודה שלך בשבילי ?וכך אני מחזיר לך... האין זה נכון
.בדיוק
אני יודעת שכרגע אתה צריך .להיות לבד עם מחשבותייך
גלה מה השתבש .ותקן את זה... לבדך
.לבד! לבד. לבד
?את רוצה לצאת לארוחת-ערב - !אני מכירה מקום נהדר -
,נפרדתי מהמפסידן הזה .ואז הוא התחיל לעקוב אחריי
?למה הכוונה בלעקוב אחרייך - .לבקר ללא הזמנה -
.סילחו לי... גבירותיי
,ערב טוב .אני מחפש את דורותי בויד
.היא במטבח - .לורל... שלום -
?לאן אתה לוקח אותה הערב - ?אתה האומנת -
.מטפל בתינוקות - ?מטפל בתינוקות -
!ג'רי
.הוא אוהב אותך
.ריי, יש לי כמה מתנות בשבילך ?אתה אוהב מתנות
.אריזונה קרדינלס .זו הקבוצה שרוד משחק בה
?זו הכביסה שלך - ?רוצה כובע של הסטילרס -
.יש לי את זה גם באפור - .תודה, ג'רי -
.יש לי ממתק אנרגיה .זה ישאיר אותך ער כל הלילה
.זה לא רעיון טוב .אני אקח את זה
.היי, נראה שהשגת מעריץ
,זה יותר משמלה .זה סרט של אודרי הפבורן
עוררו בי התלהבות מהמחשבה .של ערב בין מבוגרים
.ג'רי, צ'אד. צ'אד, ג'רי - ?כן... אני לבוש בסדר -
.אל תרשה לו להשאר ער מאוחר מדי - .הלילה הוא ילמד על ג'אז -
,טוב .זה ישכנע אותו לישון מוקדם
.אני גם רוצה לבוא
לא, אתה נשאר כאן עם צ'אד .ותהיה ילד טוב. נשיקה
.בוא נלך
.לילה טוב - .תן לי חיבוק -
.אני אפגוש אותך במכונית - .שכחת את המפתחות שלך -
זו הפעם הראשונה שראיתי אותו !מנשק מישהו בדיוק כמו את אביו
?האין זה היה מרגש .הוא בוודאי הצטרך את זה
,אל תבכי בתחילת היציאה .תבכי בסוף, כמו שאני עושה
גם אל תהיי לו כתף .שהוא יכול לבכות עליה
.מפתחות ...אוי-לי
,מאז שנפגשנו ...הייתי
,זו הייתה עצלנות .הפרידה שלי מאוורי
.דבר לא קורה סתם כך .תמיד יש את מי להאשים
אתה עובד על זה .כאילו אתה עושה את עבודתך
,אבל אולי .אהבה לא צריכה להיות כל-כך קשה
.כן, אולי
אבל זה לא שכל יום אתה נפרד .מאישה כזאת
?שיר לאוהבים
.לא, לא, אנחנו עובדים ביחד - .זאת כמו פגישת משרד -
.אני יודעת למה אתה מתכוון
זה לא שנישואיי לרוג'ר ...היו טובים, אפילו לפני
?...לפני
...ג'רי .בוא לא נספר את הסיפורים העצובים שלנו
?אני תכף חוזרת, בסדר
.הם עוקצים .תן לצ'אד לתפוס את הדבורה בכוס
.הוא לא יפגע בו .יש לך לב כל-כך טוב
.ובכן, זה יהיה לילה טוב - .לילה טוב -
.נתראה מחר .זה יום חשוב
.ובכן, לילה טוב - .לילה טוב -
.תני לי לתקן את זה - .רעיון טוב -
.אני חושבת שאתה לא צריך להכנס
.או... תכנס
.תלוי איך אתה מרגיש - .אותו הדבר כמוך -
.לא, אני חייבת להכנס .אני גרה כאן
.נכון
.אני אכנס
.טוב
?אתה בטוח שאנחנו רוצים לעשות את זה
!לעזאזל, כן
?האם היה לו לילה טוב - .כן, הוא ישן -
?איך הלך עם ילד הספורט - .עדיין הולך -
.בסדר
?צ'אד... מה שלומך
.תתנהג אליה יפה - ...כן -
.היא נהדרת
,אני יודע שזה אולי יישמע קצת מוזר .אבל אני רוצה שתשתמש בזה
...אלוהים, צ'אד
זה מיילס דייויס .וג'ון קולטרנה
.שטוקהולם 1963
,שני אומנים של חופש ...המנגנים לפני שאומנותם הושחתה
בידי נגני הקוקטייל קלאב .שהרסו את האגדות האמריקאיות האלו
.ג'אז
.(יש שם גם צ'רלס מינגוס (נגן ג'אז
...אין כל מחסומים, אין כל גבולות .צ'אד, הבנתי -
את יודעת שזה .ישנה את הכל
?מבטיח
?מה המוזיקה הזאת
אני אוהב להתעורר בבוקר !ולהתחיל עוד יום נפלא
!נהדר ?באמת היית צריך לעשות את זה
.אני אעיר אותו, אז אל תדאגי - .מה? אני רק מחכה לקפה -
.רק אמרי לי דבר אחד - .לא -
אני מודאגת שלבחור הזה אולי .יש רגש אדישה בראשו
...לורל, אם אני אתחיל לדבר ?לקחתי סיכון, בסדר
.הבחור הזה בשלב התחתון - .אולי אני מנצלת אותו -
?האם זה הופך אותי לאדם רע
,תראי, אני רק יודעת שמצאתי מישהו פופולרי ומקסים ?ולא כל-כך נחמד אליי, והוא מת, בסדר
למה שאתם לבחור הזה ללכת ?כשגופי אומר לי שהוא האחד
."רק רציתי את פרטי ה"כיף - ?למה לא אמרת -
ובכן, אולי תהיי מעוניינת ...הפרט הקטן הזה
.אני אוהבת אותו
,באמת! אני אוהבת אותו .ולא איכפת לי מה את חושבת
,אני אוהבת אותו בגלל מי שהוא רוצה להיות .ובגלל מי שהוא כמעט עכשיו
.אני אוהבת אותו, לורל .אני אוהבת אותו
.היי, ג'רי
.התנהגי בטבעיות
.אמרי לי שהוא לא שם - .הוא לא שם -
.בזהירות, בנות - ?קפה, ג'רי-
לא. תודה. אנחנו האוכלים מהשלב התחתון .מעדיפים דגני בוקר קודם
.אנחנו ניקח עוגת תפוחים - .עוגת תפוחים מיד -
.דורותי, בוקר טוב... מתוקה
.בוקר טוב - ?מה קורה כאן -
.הרבה, למען האמת. קיבלנו פקס חשוב .אנחנו צריכים את העמלה הזאת
.חלב? לחיים
,זה באמת היה נהדר אצלך .הבוקר הזה
בוא נתארגן להצעה חשובה .כדי שנוכל להתקדם למשרד אמיתי
.איכפת לך? תודה רבה
!חרא
?מחיר של 1.7 לשלוש שנים !אנחנו חייבים יותר מזה
.אני אחזור אליהם - !ותאמר להם מה? הם מזיינים אותנו בתחת -
,אני מצטערת .אני קצת בהיריון עכשיו
.בא לי לבכות, ג'רי - .אל תקחו את זה כל-כך ברגישות -
.אנחנו נסתדר עם הבעיה - ?מדוע אתה כל-כך רגוע -
"?אל תקחי את זה ברגישות" .אתה צריך להיות רגיש
.תשיגי לי את בוב שוגר בטלפון ...מרסי -
?את רוצה לעזוב אותי - ?את מה בדיוק את מייצג -
?מה אתה מייצג - ?מה בקשר ליושר -
.יש כל-כך הרבה תאוות בצע בעולם !אני לא יודעת מה לומר לילד שלי
,אבל הבחור הזה לא צועק "!הראה לי את הכסף"
אתה יודע שהוא מרושש ?ועובד בשבילך בחינם
.מרושש! מרושש, מרושש, מרושש
.מצטער, אני לא כל-כך טובה בעלבונות - .לא, זה היה די טוב -
.הרשו לי להראות לכם משהו
.הנה. רוד. תקרא את זה - ...לא, לא, לא -
.זה חשוב, ג'רי
...אני מעריך את זה, אבל - .אתה צריך להיות גאה בזה -
תאמר לי מה לעשות. תאמר לי לאכול .שעועיות, אני אוכל שעועיות
...תאמר לי לי שזה הטוב ביותר שנוכל להשיג .זה כל מה שנוכל להשיג? אני מדבר עם הסוכן שלי
.אני אומר לך מה תעשה .תדחה את החוזה המחורבן הזה
,סיים עם החוזה הנוכחי שלך .ובשנה הבאה תהיה סוכן חופשי
.תותק, זה אנחנו. אתה ואני .אנחנו קובעים את הערך שלנו
אתה איש שחור, חזק וגאה .שורד ומדהים
.מרסי... את החרא
.אם תפצע, תהפוך לאפס - .זה לא יקרה. אני חזק ברוחי -
.רוד, זה סיכון
.תהמר עליי, כמו שאני מהמר עליך
?אתה יודע
?אתה יודע, תינוק
...אתה כל-כך משוגע - .אני אוהב אותך, מותק -
.תן לי לנשק את הראש הזה - .תודה -
.אני לוקחת את העובדה בסן-דייגו .אתה לא יכול להרשות אותי
.אתה לא יכול להרשות אותי, ג'רי - .אני אמצא משהו לטידוול -
.אני מסרבת לטבוע - .אנחנו נשאר צפים -
.אנחנו נשאר צפים. אל תעזבי
.רוד, תעלה על הגמל - .היית על הישבן שלי כל היום -
.הוא לקוח שלי - .תעלה אותו על הגמל -
.אנחנו לא צריכים גמל - .זה גמל שברולט -
!רואה? הוא מרגיש את הכאב שלי - .תעלה על הגמל -
.אני מוציא אותו מזה - .פשוט תפטר מהגמל -
.לא על זה חשבתי - .נכון, בואו נקפץ -
?מוציא אותו .התחננת שאני אעסיק אותו
,אני יודע שהזדקקת לעמלה הזאת .אבל זה לא בדיוק ריבוק
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית - ?אנחנו הולכים להיות חברים עכשיו -
?יצאת פעם עם אם חד הורית - .גודלתי בידי אם חד הורית -
אני חושב, שאחרי זה, היא תהיה חייבת .לקבל את העבודה בסן-דייגו
,קודם כל .אמהות חד הוריות לא יוצאות
הן היו בתאטרון בובות ?והן ראו את הקשירות, מבין
?...אתה אוהב אותה .ואל תאמר לי שאינך יודע
.אני לא רוצה שהיא תלך .בילינו הרבה ביחד
!זה שטויות .אתה חייב להיות הוגן כלפיה
.אמהות חד הוריות הן דבר קדוש .אתה חייב לדבר
היא אוהבת אותך. אם אתה לא .אוהב אותה, אתה חייב לומר לה
...הילד מדהים. הוא
...אני מרגיש אותך
אבל גבר אמיתי לא יגנוב .מאם חד הורית
.לא גנבתי
.בסדר, גנבתי
אתה יודע, ג'ון קלוטרנה ...אמר פעם למיילס דייויס
.כשאת נפרדת ממנו, תהיי קרירה .מה שאמור להיות יהיה
אתם תראו אחד את השני. אני מפסידה .את האדם היחידי שמקשיב לי
.ברצינות - .את עושה את הדבר הנכון -
,את צריכה להתחיל את חייך .ולהפחית את ההתאהבות בו
.אני כמעט מחבב את הבחור
.ביי
.תקשיב, אתה תאהב את סן-דייגו, ריי
...ריי
.יהיה נהדר שם .אתה תכיר המון חברים
.אני אראה אותך בסוף-השבוע הזה - .לך קדימה -
?תהיי בסדר לנהוג בזה - .הגרוטאה הזאת? בלי שום בעיה -
.נתראה בסוף השבוע הזה - .הכנסי למכונית -
...אני אראה אותך בעוד כמה ימים .ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך... גם ?מה
.כלום - .נתראה בקרוב -
תראה, אם סוף השבוע הזה ,יהפוך לחודש הבא
,חודש הבא יהפוך למתי שהוא .אל תהפוך את חייך לבדיחה
.חזור אחורה ותקרא את מה שכתבת
.אתה טוב יותר מבוב שוגר .אל תשכח את זה
.חכי רגע - .לא! הו, אלוהים -
...ישנה דרך שנוכל לחסוך ברפואה - .אל תקשיבי לו, דורותי -
?מה אם נשאר ביחד ?מה אם נתחתן
?אז תשארי - .לא, אל תעשי את זה. אל תאמרי את זה -
.ובכן... תגיד את זה אם אתה רוצה
?התינשאי לי
?מה את חושבת
.לורל! אנחנו מתחתנים
,האם אתה, גרי מגוייר ?לוקח את האישה הזו כאישתך
,והאם את, דורותי בויד ?לוקחת את האיש הזה כבעלך
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
.אני צריכה ללכת
.עשינו את זה
.בהחלט עשינו
.תדפוק את זה, ואני אהרוג אותך
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזאת
.תסתכלו עליהם
.היא כל-כך יפה
.אני לא מאמינה שהם הקליטו את זה
.אני אשדר את זה באי.אס.פי.אן
.אתה חושב שאני צוחק - .לא, אבל אני יודע איפה אתה גר -
?לא שוחחת איתה, נכון
.לא
ובכן, זאת בהחלט .הייתה דרך אחרת ללכת
.היי, דורותי, בואי הנה ...גבירותיי ורבותיי
.מר. וגברת מגוייר .תהיה לנו עונה נפלאה
.היי, סקוטי .טידוול הפך 4 ל-36
.ג'רי... יש לו משחק טוב .כמובן שיש לו -
.הוא יחסר לך בשנה הבאה
יש לי קבוצה נהדרת מאחוריי .ואני אוהב את זה
!זה הפו-פו שלי - .בוא הנה -
תהיה הגבר הראשון במשפחה שלא .אומר את זה, וניתן לך לחיות
.לך תן נשיקה לאבא
,ראיתי שצלעת שם מעט ...אחרי הרבע הראשון
.סובבתי את הקרסול שלי
.זה הלך היטב ?מישהו אחר ששווה לדבר איתו
.בוא נלך
?איך הראש שלך - .נורא -
.מה שלומך, רוד? משחק קשוח
.הרץ הזה דפוק .הוא עוד יגרום לי לההרג
המוח שלי יתפוצץ .לפני שתשיג לי את ה-10 מיליון
.תשמור על עצמך שם במגרש .אתה הרשימה המלאה של הלקוחות שלי
.לך הביתה לאישתך - ?מה זה אמור להביע -
?מה אתה עושה כאן - .נותן לך תשומת-לב אישית -
?אתה לא רוצה ללכת הביתה, נכון - ?מה אתה אומר -
.אני רק מנסה לדבר איתך ?איך הנישואים שלך
,הקטע של בעל ואישה ?איך זה
.לא לכולם יש מה שלך יש - ?מדוע התחתנת -
.אני רק שואל בתור חבר - ?אתה רוצה תשובה -
.נאמנות... היא הייתה נאמנה
.הכל... צמח משם
.זה פשוט... צמח משם
?זאת התשובה - .זאת התשובה -
...זה לא סקסי .אבל זאת תשובה
.תאמר לו שהוא זכה, בוב" !בנישואים נפלאים!" חרא
,אני שמח לבדר אותך .כמו תמיד, רוד
.יש לי שאלה אליך ?אנחנו באמת חברים
אתה יודע, חברים יכולים לומר .אחד לשני הכל, נכון? - אני חושב
אני אומר לך מדוע אתה .לא מקבל ה-10 מיליון
אתה משחק בשביל כסף. אתה משחק עם .הראש שלך, ולא עם הלב שלך
,כשאתה יוצא למגרש .הכל מסתכם במה שלא קיבלת
את מי להאשים. מי קיבל את החוזה .שאתה לא קיבלת. מי לא נותן לך אהבה
!זה לא מה שמעורר השראה אצל אנשים
!תשתוק .שחק את המשחק מהלב שלך
.ואז אני אראה לך את התהילה !וזאת האמת
?אתה מסוגל להתמודד איתה .זו רק שאלה מחבר
,"כשהם קוראים לך "שפל !אני האחד שמגן עליך
.אני לא רוצה שנהיה חברים יותר .ותפסיק להשתמש במילה "תהילה". זו המילה שלי
.נתראה בלוס-אנג'לס - ?לא נפגעת -
!כולי נפגעתי, בן זונה
?כמה זעזועי מוח היו לו - .אני לא יכול לקבל שום כבוד -
הלכתי לצפות בסרט שמכונה .סרט שחור באותו יום
אין יותר מלח בשבילך. המשחק הכי .חשוב של העונה מתקרב
.דקות 20 של משיכות .כולם סרטים שחורים וכולם אלימים
...אחים יורים באחים - .אני שונא כשאת יוצאת לבדך -
...מותק - .מלכה שלי -
.אני שונאת לצפות בסרטים בלעדיך
?אני לא אעשה את זה יותר, בסדר
.תינוק - !תינוק -
?עכשיו - !תינוק עכשיו -
.ריי, זה הזמן ללכת - !אתה מקבל ויזה? הנה לך -
,על מה חשבת הערב ?להסתכל עליהם עוברים את כל זה
,חשבתי ".אני מקווה שהוא לא ייפצע"
לפעמים אני לא יכולה לדעת בכלל .מה עובר בראש הזה שלך
.ואני לא מכירה את הרעשים שלך עדיין - .ובכן, כשאת תוהה, תשאלי אותי -
.בסדר, אני אשאל
.חשבתי שכרגע שאלתי
?למה את אוהבת אותי - ?למה אתה אוהב אותי -
?ג'רי, אני יכול לבוא ולצפות בטלוויזיה - .רק לכמה דקות -
.הוא לא הולך לשום מקום - .אני יודעת -
?אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר - .לא, אני מסוגלת לשיחת חולין -
?אבל זו הסיבה שאת אוהבת אותי, נכון
.אני בעד תשומת-לב אישית .אני פנוי בשבילך 24 שעות ביממה
אני אהיה בפיניקס מחר .למשחק פוטבול של יום שני בערב
אני יכול להיות באינדיאנה .ב-11 וחצי ביום שלישי בבוקר
.אני לא צריך תשובה כרגע .אני אתקשר אליך מחר. תהנה משאר היום שלך
.בסדר, תודה, מרלי
,אינדיאנה, יום שלישי .אני אהיה שם
.זו אשמתי - ?מה -
,זה לא הוגן כלפיך .כל העניין הזה
.בואי הנה .תאמרי לי, תני לי לעזור
ניצלתי אותך והחמור בזה הוא .שעשיתי את זה בעזרתו של ילד
.הייתי רק במסע מטורף ...חשבתי
חשבתי שאני מאוהבת מספיק .בשביל שנינו
קפצתי על ההצעה שלך .כאשר זה היה עדיין משוער
עשיתי את זה, ולפחות עכשיו .אני יכולה לעשות משהו בנידון
.אני לא בחור שבורח .אני נשאר
.אני לא צריכה שתשאר - ?מה את רוצה? את הנשמה שלי -
.למה לא? אני ראויה לזה - ?מה אם אני לא בנוי לזה כך -
.אני חושבת שעשינו טעות - ?מה אם זה נכון -
,גדול בידידות .גרוע באינטימיות
זה הנושא .של סרט הרווקים שלי
.אני יודעת, צפיתי בו .אני מכירה אותו בעל פה
.אני לא אוהב לוותר - ...בבקשה -
,הצורך שלי להוציא את המיטב מהדברים ...והצורך שלך להיות אחראי
,אם לא נעשה משהו עכשיו .אנו עלולים לאבד 10 שנים על נימוס
:בוא פשוט נקרא לטיול הזה בשמו
.הפסקה ארוכה ונחמדה
?מה עם ריי
.ובכן, אתם תהיו חברים
?חברים - .כן -
.כמובן שתהיו חברים - .אני אקח אותו לגן-חיות -
.אז ההפסקה הזו היא פרידה - .בחייך, זה לא קל בשבילי -
מעל פני השטח .הכל נראה בסדר
,השגתי את הבחור הנפלא הזה .והוא אוהב את הילד שלי
.והוא בטח מחבב אותי מאוד
.ואני לא יכולה לחיות כך
.אני לא בנויה לזה
,אם זה ריק .אז זה לא משנה
.זו רק הייתה הצהרת משימה
?היי, רוד, מה שלומך ?תהיתי מה איתך. מה העניינים
.לך
?איפה הסוכן שלך - .אני לא יודע -
.אתה שייך עם הבחורים הגדולים .אתה שייך לכסף הגדול
!אתה רוד טידוול - .תתרחק מהבחור שלי -
.אני פשוט טיפלתי בזה - .פשוט תלך. תברח -
.זה רגע נחמד בשבילך .אני אתן לך את זה
.תתקשר אליי, רוד .תאמר שלום למרסי
.תודה שבאת - .התגעגעתי אליך -
?מה אני יכול לומר .אתה כל מה שיש לי
,זה פרנק גיפורד מטמפה .איצטדיון שטן השמש של אריזונה
הסיפור כאן הוא שהקרדינלס עדיין .שורדים למשחק הפלייאוף
הסיבה לכך היא המשחק .המעולה והמפתיע של רוד טידוול
.הדאלאס קאובויס כעת על גל הצלחה .הם יודעים שהם במשחקי הפלייאוף
מי היה מאמין, הנה העניין: אם אריזונה ,מנצחת הערב ובשבוע הבא
הם יגיעו לפלייאוף .בפעם הראשונה מזה 21 שנים
.עדיף שלא תפשל הלילה
מה אמרתי? כולם יודעים שהוא תמיד .לחוץ ממשחקים שמשודרים בטלוויזיה
הקאובוים ממשיכים ממשיכים במשימתם .במשחק פוטבול של יום שני בערב
.היי, שאנון. - משחק טוב .כן, טור נפלא הבוקר -
.איזה ביריון שם הערב
הקרדינלס פשוט מסרבים ללכת .בדממה לתוך חשכת המדבר
קדימה, חברים, אני רק מנסה .להיות קצת פואטי
.פגיעה חזקה בטידוול .שום דבר פואטי בזה
.הוא חייב לבצע טאצ'דאון - .זו התפיסה השישית שלו הלילה -
ירידה ראשונה .בקו ה-19
.עוד פגיעה אכזרית בטידוול - .הם באמת עובדים טידוול -
?מה אבא תמיד אומר - .זה נראה גרוע יותר ממה שזה באמת -
.הוא עוד יהרוג את עצמו - !אולי תשתוק -
.שתי דקות למשחק .דאלאס מובילים ב-3
,ירידה שנייה וראשונה .בקו 11 של דאלאס
.והנה הוא הולך להפסד היארד השלישי
.מהלך טוב
לסוונסון יש יותר מדי שחקנים .בדוגמא הזאת
,סיבוב של 90 ?בטל שם, מוכן
.היה להם סיכוי שם
אבל מהשני והראשון .הם הולכים לעשות את השלישי והשביעי
.דאלאס 17, אריזונה 14
.טידוול בתנועה .חוזר לשמאל שלו
.סוונסון שם מישהו בקצה המגרש !טידוול ביצע צאט'דאון לקרדינלס
,טידוול מחזיק בכדור .אבל הוא עדיין על האדמה
הוא צונח לאדמה חזק, אבל מצליח .לשמור על השליטה בכדור
.הוא גם נפגע - .הוא לא קם -
.תראו את הפנים של השחקנים - .אלוהים, קום, מותק -
המאמן על המגרש. זו הייתה .התפיסה התשיעית של טידוול הלילה
?אתה יכול לשמוע אותי, רוד
פרסומות! הראו לי מה לא בסדר .עם בעלי
אמרתי לך שהוא קטן מדי .בשביל ליגת הפוטבול הארצית
.אני פשוט אומר את האמת - !טי.פי, שתוק -
?אתה לא יכול להיות נאמן לאח שלך !תסתלק מהבית שלי
.שלום? החזק רק רגע .זה ג'רי מגוויר
!פרחח
.ג'רי, אלוהים, אני משתגעת פה - .מרסי, הוא חסר הכרה -
.פשוט השארי רגועה. השאירי את הקו פתוח .אני אחזור אלייך
.יש כאן רופאים טובים על המגרש
.ג'רי, תאמר לי משהו. אינני יכולה להשאר רגועה - .אני משתגעת פה. - השארי רגועה
.המשפחה שלך צריכה שתשארי רגועה
,כל החיים שלי זאת המשפחה הזאת !וזה לא עובד בלעדיו
כל העיניים איצטדיון שטן השמש .מתמקדות בשחקן רוד טידוול
רק עשו את כל מה שאתם יכולים .להחזיר את רוד אליי
.עשו מה שאתם יכולים .בבקשה, ג'רי
בזמן כזה, אתה פשוט מקווה .שהמשפחה שלו לא צופה בזה
.זה יכול להיות הצוואר שלו .זה יכול להיות הגב שלו
!מצמץ בעיניים! התעורר
?רוד! אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לשמוע אותי ?אתה יודע היכן אתה נמצא
המאמן עדיין מנסה להקים את .רוד טידוול. היינו שמחים לראות תנועה
?...רוד - .בוא נוריד אותו מהמגרש -
...לא - .תוציאו אותו מהמגרש -
...חכו, חכו .תנו לי להנות מזה לרגע
.אחנו בודקים תנועות של רוד טידוול ?האם זהו ראשו שקם, אני רואה
.הוא מנסה לקום .הוא קם
.כל האיצטדיון על הרגליים - .הוא עומד על הרגליים. הקהל אוהב אותו -
הנה בחור שבדרך כלל .מאוד אכזרי עם התקשורת
.רוד, אנחנו שמחים בשבילך, חבר
.ברכות, ג'רי - .תודה -
.מזל טוב
!ג'רי... מגוויר
.אני יודע
?איפה ג'רי
.עשינו את זה - .עשית את זה -
מדוע אין לנו ?מערכת יחסים כזאת
?זה הטלפון שלך או שלי
?דורותי
.מרסי... לא, הוא ממש כאן
!הצלחנו. אני אוהב אותך כל-כך
!אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טייסון ?איך התינוק
,הבעיה היא, בדיוק כפי שאמרת .התהליכים הפיזיולוגיים בגוף
,הריאקציות של העצבים מוכנות .אז זה קשה לאנשים להשתנות
אני מצטערת, אבל החגים הטיפשיים האלה .גורמים לי להרגיש יותר גרושה
...השירים, השוקולדים
.יש לי ווידוי לעשות
הקשבתי לכולכן מספרות .אלפי סיפורים סוחטי דמעות
.אולי כולכן צודקות .גברים הם האויב
.אבל אני עדיין אוהבת את האויב
.שלום
.אני מחפש את אישתי
...חכי
,אם כאן זה צריך לקרות .אז כאן זה צריך לקרות
.אני לא אתן לך להפטר ממני ?מה דעתך על זה
.זו הייתה המומחיות שלי .הייתי טוב בסלון
...ועכשיו, אני רק
הלילה... החברה הקטנה שלנו .חוותה לילה מדהים וחשוב
.לילה מאוד, מאוד חשוב
.אבל הוא לא היה מושלם
זה אפילו לא היה קרוב .להיות מושלם
.מכיוון שלא יכולתי לחלוק אותו איתך
.לא יכולתי לשמוע לקולך
.לא יכולתי לצחוק על זה איתך
.התגעגעתי... התגעגעתי לאישתי
.אנחנו חיים בעולם ציני
ואנחנו עובדים בעסק .שיש בו מתחרים חזקים
.אני אוהב אותך .את... משלימה אותי
...ואני פשוט - !שתוק -
."קיבלת אותי מה"שלום
.איזה קבוצת דיון נהדר
אבא שלך עזב את הבית .בערב חג המולד, נטש את משפחתך
אמא שלך הייתה חייבת לטאטא .כדי לשלם את שכר הלימוד שלך
.אחיך איבד רגל בטרגדיה .היו לך חיים די מחרידים
.אני לא אבכה, רוי - .ובכן, יש לי חדשות טובות -
יש לי כאן חוזה .מאריזונה קרדינלס. 4 שנים
מחיר של 11.2 מיליון דולר ואתה תזכה .לשחק בקבוצת המדינה שלך
?מה דעתך על זה
.אני אוהב את כולם !אני אוהב את אישתי! מרסי
.אני אוהב את הילדים שלי .טייסון והתינוק החדש שלי
אחי הגדול .ואחי הצעיר טי.פי
.אני מלחמתי, אבל אני אוהב אותך
.אני אוהב את חברי הקבוצה שלי. אני שוכח כאן מישהו - .יש לנו תוכנית רק של חצי שעה -
.ג'רי... מזל טוב .כל הכבוד לך
.היי, ג'רי, אתה זוכר את טרוי - .כן, נפגשנו ב-93 -
.נהניתי מהתזכיר שלך
.ה"קרדינלס" סוף סוף התאוששו - .נגמר לנו הזמן -
.חכו, אני שוכח מישהו
.ג'רי מגוויר, הסוכן שלי
אתה השגריר שלי .לתהילה, גבר
...רוד, תודה לך .מיד נשוב
?נהנית בן החיות, חבר - !זה היה נהדר-
.היי, ילד, זרוק את הכדור
?ראית - .אוי, לא... בוא נלך -
מה? הוא לא יגיע .לליגה הלאומית מחר
אבל אתם רואים שהוא מוכשר ...ואני מכיר את האנשים הנכונים
.אין לי את כל התשובות
בחיי, נכשלתי .באותה המידה שהצלחתי
,אבל אני אוהב את אישתי, אני אוהב את חיי .ואני מאחל לכם הצלחה כמו שלי
תורגם על ידי: קרן !מקווה שנהנתם
"ג'רי מגוויר"